Ein häufiger Fehler bei if-Sätzen im Englischen (auch Konditionalsätze genannt) ist das Verwechseln der Zeitformen, insbesondere im Second Conditional und Third Conditional. Dies hängt mit der unterschiedlichen Zeitenfolgen im Deutschen und im Englischen zusammen.
Im Deutschen ist nämlich die Verwendung des Konjunktivs (mit „hätte“ oder „würde“) in beiden Satzteilen korrekt:
Wenn Maria gelernt hätte, hätte sie die Prüfung bestanden.
Im Englischen darf „would“ aber nur im Hauptsatz, nicht im If-Teil stehen:
If Mary had studied, she would have passed the exam.
Folgende Merksprüche helfen dir, die Regel nicht mehr zu vergessen:
IF plus WOULD or WILL
makes teachers ill.
oder auf Deutsch:
Das Wörtchen WOULD macht den IF-Satz kaputt.
